Page |
Name |
Dialogue / Explanation |
|
|
|
1 |
In the palace’s ball room |
|
Party Attendant A (Girl) |
Look at that.. That’s Griffith |
|
Party Attendants |
-The Hawk Army -This time arrives with victory -They are the guardians of Midland |
|
Crowd applause |
||
2-3 |
Chapter: The Moment of Fame and Honor The Whole Hawk Band members are here in well dressed suites. |
|
4 |
Judeau |
Now I know where the taxes are spent |
Gutts |
How sad… |
|
Corkus |
-Come on guys….walk gracefully….otherwise people will look down on us. -Come to think of it…We’ve reached our destination. |
|
Rickert |
-It maybe true…we are now standing in an honorable place…It’s like a dream. -If I didn’t meet up with The band of Hawk, I’d probably never thought of standing here amongst these aristocrats. |
|
Judeau |
Um…that’s true. |
|
5 |
Gutts |
…. |
Girls |
-Sir Griffith….!!! -You are back!! -Are you safe? -The Hawk Army won the battle again, please spill some details… -Can you dance with me? -Me too..! |
|
Griffith |
The story of war is nothing but violence…you ladies will only get bored. |
|
Girl |
I won’t be bored…..Right, girls? |
|
Judeau |
He probably got used to this |
|
Rickert |
I can’t believe this |
|
Corkus |
Spare me some…. |
|
6 |
Girl (speak to Corkus) |
-Are you one of the raiders? -Tell me the story… -You must be really good, right? |
Corkus |
That’s a sure thing.. |
|
Girls (to Gutts) |
You must be the raid leader that defeated General Boscogne? |
|
Gutts |
Yes |
|
Girls |
You are so good….General Boscogne that everyone were afraid of? |
|
Girls |
-I also heard about you fought 100 men all by yourself…Was it true? |
|
Gutts |
Yes |
|
Girls |
-Incredible! -You are the best in The Band of Hawk, right? -Between you and lord Griffith, who’s better? |
|
Gutts (to hawk members) |
Take care of this for me…. |
|
Corkus |
Sure thing, man… |
|
Girls |
That’s cheating…. |
|
Girl (to Pippin) |
Wow..you looked so strong…can I touch? |
|
Pippin |
….!! |
|
Girls (to Rickert) |
So cute!!! |
|
Corkus |
Yeah..I’m the one who taught the deadly sword moves (exenterating) |
|
7 |
Aristocrats |
-Sh….. -So damn happy they are…. |
Raban |
They (referring to aristocrats) are probably not so happy about this |
|
Owen |
That’s right |
|
Raban |
But they will have to accept for the ability of Hawk Band for its ability to end the 100 year war of our country. |
|
8 |
Owen |
We should really support him..Lord Raban your point of view is correct. I’d really want to join too, |
Raban |
Owen, you talk just like some ministers. |
|
9 |
Raban |
-….but from now..it’s necessary…. -Once the war’s ended, I truly wish it will last forever…but soldiers like us that know only the taste of battle will have to adjust to stay within the castle in peace. -Come to think of it he (refering to Griffith) is the one that will bond or break the peace. -His position is too obvious to be safe within the castle wall -The brighter the light, the darker the shadow… |
10 |
Gutts |
This is not fun at all…What the hell? |
Caska’s taking to bunch of party attendants and suddenly runs toward Gutts |
||
Caska |
Come with me!!! |
|
Gutts |
-What.!!! -Wait…What’s going on? |
|
Caska |
Just come with me..!! |
|
Gutts |
Eh..? |
|
11 |
Caska |
-Those people follw me..and it make me feel uncomfortable -Just pretend we are together, ok? |
Gutts |
… |
|
Caska |
Damn…those vein aristocrats…never seen female soldier….seeing me as a strange thing. |
|
12 |
Caska |
…..What…? |
Gutts |
…A..About that… (Caska hits Gutts with her elbow) |
|
Gutts |
Damn..I bit my tongue |
|
Girls |
A girl would never elbow someone like that…hehehe |
|
Caska |
Alright, come this way! |
|
Judeau |
-! (noticing Gutts and Caska running out of the ball room) -eh? |
|
13 |
Caska |
I don’t like any of this…let me swing my sword would be much better |
Gutts |
Agreed |
|
Gutts |
But what’s going on..what made the cruel Caska wear this skirt dress? |
|
Caska |
-Hey..I’m not cruel.. -I normally dress in guy’s armor because it’s more agile. I’m not a boy.. -Still I’m not used to this skirt dress, it seem to light somehow -Come to think of it, whne was the last time I wore a skirt? -Besides having these huge muscles. -…..Is it funny? |
|
Gutts |
-Nah…you look kind of good. |
|
14 |
Caska |
Really? |
Gutts |
-Yeah! Comparing to those girls surrounding Griffith right now -Why don’t you go ask Griffith for a dance? |
|
Caska |
-N….no..like me…? -Even when I was in my village, I never danced. -I’m afraid I will step on Griffith’s toe. -How about you? -You normally won’t come to a party like this |
|
Gutts |
-…. -I just want to come take a look once |
|
15 |
Gutts |
-Staying with you guys for 3 years now… -We’ve been through many things -What he (Griffith) has earned -What he still wants… -I just want to come and see that. |
Caska |
-Gutts…. -Are..you really serious? |
|
16 |
Caska |
No matter what? |
Scene moves back to inside palace where the king’s making his presence. The crowd cheers |
||
Crowd |
Long lives the king!! |
|
17 |
Gutts |
-The main character’s here -Go meet up with the rest…I want to be here alone…I don’t want to hear the king’s long speech |
Caska |
-….. -Hurry then |
|
Gutts |
-Yes, Ma’am. -You..are actually…. |
|
Caska |
Eh? |
|
Gutts |
Nah…it’s nothing |
|
18 |
Gutts |
“There’s one more reason why I’m attending this party..What’s about to happen no one will know”
“Isn’t it too cruel, Griffith?” |
Midland King |
-First of all, I have a good news. -Just now the ambassador of Chuda came to discuss peace |
|
19 |
Midland King |
-I must express my appreciation from the bottom of my heart -There are many people who asked for peace -But when you think of the people we’ve lost during the warring time with Chuda…..we’ll not forget -But now the war has ended, the first priority is to improve the country -From now on, use your strength for the country |
While the king’s giving out speech, Princess Charlotte’s looking for Griffith among the crowd below. Finally she locates him |
||
P. Charlotte |
….. (waves to Griffith) |
|
20 |
Midland King |
-It our dream as kings of Midland to get our land back -As everyone knows, we ended the war because of Count Griffith -That use his bravery and captured Dolrey castle that no one could do for over 100 years |
Corkus |
Hey..he’s talking about us.. |
|
Midland King |
It’s a bit rush but I’d like to announce.. |
|
Caska |
Excuse me, would you let me pass |
|
Girls |
-Oh..that’s the female soldier Caska.. -Wow--- |
|
Midland King |
I’d like to appoint Count Griffith to be included in The Royal Army and named the best army of Midland |
|
21 |
Midland King |
Also I would like to officially title Griffith as “The White Hawk General and The White Hawk Knight” and I’ll raise the rank of everyone in The hawk Army |
Crowd |
-Wow.. General White Hawk -White Hawk Knight -How wonderful..!! -General White Hawk, Griffith!! (Crowd cheers) |
|
22 |
Corkus |
…..I can’t believe we’ll become aristocrats too… |
Griffith looks out the window where he sees Gutts’ shadow |
||
23 |
Gutts smiles at Griffith through the window, Griffith return the smile. |