|
Page |
Name |
Dialogue / Explanation |
|
|
|
|
|
1 |
Chapter Name: The Dawn of Journey Day (2) |
|
|
2 |
Gutts |
….. |
|
Griffith |
-Are you leaving? |
|
|
Gutts |
-Yes |
|
|
Griffith |
-Do you really mean to leave the Hawk band? |
|
|
Gutts |
-…… |
|
|
3 |
Gutts |
-I’m sorry |
|
Rickert |
-Just a simple word of sorry won’t explain anything -Explain to me why!!! -The Band of Hawk is like your family -What reason would want you to leave? |
|
|
Judeau |
-That’s enough Rickert |
|
|
4 |
Judeau |
-He has already decided… -Let him go |
|
Rickert |
-But…but… -Everyone must be worrying -Since Gutts’ the raid leader.. -He’s an important person to the army |
|
|
Corkus |
-Sh… -The Band of Hawk could survive before his arrival -The success of our army wasn’t created only by him!! |
|
|
Rickert |
-But.. |
|
|
Corkus |
-Shut up!!! (to Rickert) -Well, now I want to tell you… (To Gutts) |
|
|
5 |
Corkus |
-I hate you the most since the first time we met -To tell the truth, while we were in battles, I aimed my arrow at you a few times. |
|
Judeau |
-“Dumb…..” |
|
|
Rickert |
-…… |
|
|
Corkus |
-Sh… -Why I hate you so much -Now I know the reason… -…. -Because of your face -The presence of your face annoys me |
|
|
6 |
Corkus |
-The face that seem to carry all the weight in the world -Like you are journeying to a horrid place..that no one would know -You act like you are so special -Don’t be so proud -I won’t accept you -You have nothing special. -You can never be like Griffith |
|
Caska |
-! |
|
|
7 |
Corkus |
-Sh… -Now you are no longer a member of Hawk Band -If you are in a battlefield, watch your back more carefully |
|
Gutts |
-…. |
|
|
Rickert |
-Gutts |
|
|
Gutts |
-…… -Farewell… |
|
|
8 |
Gutts |
(Thinking to himself about what Judeau said earlier) -“Caska….probably won’t be able to be with Griffith..Why don’t you ask her to go with you?” -“Never thought of holding her in your arms?” |
|
9 |
Caska |
-…..!! |
|
Gutts |
-! |
|
|
10 |
(Griffith draws his sword and ready to fight) |
|
|
11 |
Gutts |
-Griffith |
|
Griffith |
-I once said… -You are mine… |
|
|
12 |
Griffith |
-I used this (sword) and won you -Your fight and your death belong to me -If you want to leave, you must win your freedom like the old time. |
|
13 |
Rickert |
-Griffith….!! |
|
Gutts |
-Can’t we say farewell with smiles? -All right, you are serious about this… |
|
|
Caska |
-! |
|
|
14-15 |
(Griffith and Gutts are facing each other and ready to fight) |
|
|
16 |
Caska |
-W…wait!! -Are you two really going to fight? -Are you really going to kill each other? Griffith, you should try to persuade him to stay…!! -…!! |
|
Gutts |
-Stay back, Caska….. |
|
|
Caska |
-….!! |
|
|
17 |
Gutts |
-Do not stay and block us |
|
Caska |
-What are you saying…!? -If you two are really going to fight, there will definitely be some injuries…..!! -! -Pippin what are you doing?..... -Release me… |
|
|
Judeau |
-Now the two must fight each other |
|
|
Corkus |
-He deserves it |
|
|
Caska |
-…… |
|
|
18 |
Caska |
-What’s going on everyone? -This is killing..you must stop them…!! |
|
Judeau |
-It’s their decision |
|
|
Caska |
-But |
|
|
Corkus |
-We have no sword, how can we help? |
|
|
Judeau |
-Caska, have you forgotten the rule of mercenary? A sword for a sword -It’s what we did all the time in Midland. -Mercenaries also have rules we must abide by. -You know that well, right? |
|
|
Caska |
-…But…. |
|
|
Judeau |
-“Caska…she has changed” |
|
|
19 |
Judeau |
-“If it was the same old Caska…she wouldn’t be hesitating in hurting the same team” -“Even if she must die…..only for Griffith’s wish she’d have done anything” -“For her, Griffith’s command was like a decree from heaven” -“…No…” -“Perhaps she’s still the same…” -“But…” -“Would she know that she’s changing…?” |
|
20 |
Gutts |
-“He stares as if I were his enemy…” -“Because I abandoned his trust and his hope…” -“But even if you’d feel betrayed…I won’t blame you for being angry like this” -“I will not be part of anyone’s dream..I will find my own and keep on living by myself” |
|
21 |
Gutts |
-“Because of this…” -(Thinking about Griffith’s words) “I will fight whoever try to break my dream…even if it’s myself” -(Thinkinf about Griffith’s words) “A friend for me is someone of equal status..” -“That’s why I must go….” |
|
Corkus |
-That guy deserves to get an arm or two chopped off.. |
|
|
Judeau |
-Would it be that simple…? -For the last 3 years, Gutts had been fighting as a raid leader. -His job was the most dangerous one in the Hawk Band, But Griffith, though he’s a genius in sword fight… |
|
|
22 |
Judeau |
-Gutts’ Sword was sharpen with so many deaths. -It seem like Griffith is more serious than usual. -The powers of the two are about to clash. |