Page |
Name |
Dialogue / Explanation |
|
|
|
1 |
Chapter Name: Comrade |
|
2 |
Caska |
-…… |
Gutts |
-…..What’s up? |
|
Band of Hawk Soldiers |
-Gutts! |
|
Rickert |
-G..G….u…. |
|
Gutts |
-Hey! Rickert, you are still alive? |
|
3 |
(Gutts signals to Judeau and Pippin to acknowledge their presence then he take a glance at Corkus) |
|
Corkus |
-Sh.. |
|
Gaston & Friends |
-Boss!! -Gutts!! |
|
Rickert |
-Ah..the raid team |
|
4 |
Gutts |
-You guys…. |
Caska |
-There’s no time to waste -The enemies will return for sure!! -We must leave tonight!! -Team 1! Surround our stronghold!! -Team 2 and 3 go carry the remaining of our armory and food!! -The rest go catch the horses that were running away during the fight |
|
5 |
Rickert |
-Caska |
Gutts |
-Let’s keep it for later -Like she said…… -Let’s hurry now |
|
6 |
Gutts |
-Gri… -Griffith? |
Judeau |
-It happened the very same day you left a year ago |
|
Gutts |
-I can’t believe …. -Griffith would….. -Why…..? |
|
Judeau |
-……. |
|
Rickert |
-After Gutts left -Griffith seem so sad.. -I think -Griffith was thinking about Gutts |
|
7 |
Rickert |
-…… (Judeau Signals to Rickert not to say any further) |
Gutts |
-….. |
|
Corkus |
-Sh….The great army of White Hawk -Became a band of thieves in a night..It’s ridiculous -…But don’t be misunderstood |
|
8 |
Corkus |
-The reason Griffith became like that -Was not because of you -Not because of you..for certiain |
Gutts |
-……. |
|
Judeau |
-Within a year….our force has been reduced to 1/5 -There were both those who dies and those who fled…We can no longer call it an army -At least we are still lucky -If Caska didn’t act like a leader -Band of Hawk would probably been shattered to pieces |
|
Gutts |
-….. -That Caska….? |
|
Rickert |
-I thought I wouldn’t survive…. -If Caska didn’t command the troops….. |
|
9 |
Rickert |
-Caska’s amazing…..without weapon, and the enemy has 10 times our force -In the midst of arrow rain, she could command the troops and broke out of there -She was hit with 5 arrows but could still command the troop without losing any sense |
Gutts |
-….!! |
|
Judeau |
-After that, Caska was anointed leader -It was a unanimous vote since we all have seen her capabilities -To tell the truth, it’s beyond our power…But we have no choice -For us……for us to survive |
|
10 |
Judeau |
-But…. -All were not wasted -We didn’t just run away -Today we received news about Griffith’s jailing place from our spies -Not long we’ll be able to proceed with our plan |
Gutts |
-….. |
|
Judeau |
-We’ll help -…..rescue Griffith -Everyone here are so tired -For the past year, we’ve been the hunted, we all are both mentally and physically tired |
|
11 |
Judeau |
-But no one’s fleeing from this place -There’s no one forcing them to stay either -The ones that are here are the true members of Hawk band -But the patience can’t help us this time….. -It’s not going to save Griffith… -The band of Hawk can’t live without Griffith |
Gutts |
-….. |
|
12 |
Gutts |
-That’s…nice |
Judeau |
-eh? |
|
Gutts |
-It seems like…. -Nothing has changed since I left…. -That’s good…. |
|
Pippin |
-…… |
|
Corkus |
-…… |
|
Judeau |
-Oh..yeah -What were you doing for the past year? |
|
Rickert |
-Yeah..that’s right! -The news about Hawk Band must have been spreading far, why didn’t you come earlier? -Aw… (Pippin knocks Rickert in the head) |
|
Gutts |
-Sorry Rickert…I really didn’t know |
|
Rickert |
-Were you on a deserted island? |
|
13 |
Gutts |
-In a valley…. -I was swinging this thing |
Rickert |
-A valley? -So it’s like a deserted island on land….. -Well…that’s so ancient…. -But it really does fit you -It’s crazy |
|
Gutts |
-…… |
|
Corkus |
-“Well, that’s because he’s crazy” |
|
Judeau |
-Well…Did you find it? That thing….. |
|
Gutts |
-…. -Frankly speaking…not yet -But I know one thing… -No..I feel….like |
|
14 |
Gutts |
-For me…. -Besides swinging this sword… -I have no other feelings -And don’t want to find other answers |
Rickert |
-? |
|
Pippin |
-…… |
|
Judeau |
-If you can say it this calmly -It means you have gone up a step already -If you are back like this -It means you still care about us -Help us -Raid leader |
|
15 |
Corkus |
-More likely an ex Raid Leader |
Rickert |
-Corkus |
|
Judeau |
-….. |
|
Corkus |
-I won’t accept him -I don’t care whether it’s his dream or not but he left us at his own will wasn’t it? -He left while we were suffering.. How can I call such person a friend -Not counting things from the past, you merely are an outsider -Behave yourself |
|
Rickert |
-Don’t be like that, Corkus |
|
Corkus |
-….. |
|
Gutts |
-Uh….. |
|
16 |
Gutts |
-I know |
Judeau |
-….. |
|
Raid team |
-Boss |
|
Gutts |
-! |
|
Raid Team |
-How long are you going to talk the serious matters? -Come drink with us..hurry! |
|
Gutts |
-You guys…. -Hey, Gaston…how’s your shop that’s opened in Windum? |
|
Gaston |
-Oh..yeah..but my wife wanted to divorce -And Band of Hawk became like this….I couldn’t stay there -It was just something that slowed me down |
|
17 |
Gaston |
-You ‘d say so too right? |
Judeau |
-Wait…. -Before you go…. |
|
Gutts |
-What? |
|
Judeau |
-About Caska… |
|
Gutts |
-! |
|
Judeau |
-the wounds she got a year ago -caused her to be unconscious for 3 days and 3 nights. It was really serious -During that time…she slept talk about Griffith and….. |
|
18 |
Judeau |
-You. |
Gutts |
-! -…… |
|
Judeau |
-Caska’s pushing herself too hard -You know how she’s always been |
|
19 |
Judeau |
-We can’t do anything. Perhaps you can do something |
Gutts |
-….. |
|
Rickert |
-? |
|
Gutts |
-……. (Standing all by himself against a tree) |
|
20 |
Caska |
-Can you… -Follow me…. |
Gutts |
-…… |