Berserk Blog

This Blog is dedicated to Berserk Manga. It is divided into "Manga Volumes" for easy browsing and referring. To the left is the main navigation where you can select a volume to begin browsing. The translation is suitable for those who have purchased the Japanese vesion of the Manga. The default content on the homepage is the most recent entry of the translation. At the bottom of every chapter entry is a place where you can discuss about that particular chapter. You must be a member of blogger in order to post a comment on this blog.

Saturday, November 27, 2004

Berserk Volume 4 Chapter 10

Translation for Berserk Volume 04 Chapter 10: Golden Age (2)

Page 5
Golden Age (2)

Page 7
Guts: You?
Donavan gags Guts' mouth
Donavan: Don't resist!!
Guts: .....!!
Donavan: I'm not going to eat you.
Donavan: It will only take a moment.
Donavan: Heh..heh..It's common in an army.

Page 8
Guts hits Donavan's face with his right elbow
Donavan: Oh...
Guts hits Donavan's private part
Donavan: ....!!
Guts tries to reach his sword

Page 9
..Only to be kicked by Donavan in the stomach.
Guts: !
Donavan: You untamed....boy

Page 10
Donavan grabs and lifts Guts by his neck
Donavan: You resistance is futile!! I paid Gambino already.
Guts: Eh?
Donavan: I bought you for the whole night. Bought from Gambino with 3 Silver coins.

Page 11
Donavan: You are sold by Gambino.
Guts: No that's not true....
Guts: It's a lie!!!

Page 11
Morning scene. Donavan leaves Gut's tent.

Page 12
Guts lies down naked on his bed staring blank.

Page 13
Gambino's shaving his beard and accidentally cut himself.
Gambino: Oh. Damn that hurts.
Gambino: ! Guts?

Page 14
Gambino: Go on and prepare morning meal.
Gambino: Don't forget to feed the horses.
Gambino looks at Guts who stands there holding a sword
Gambino: ... What is it?
Gambino: You want to practice this early?
Gambino: Sorry lad, I'm still having hang over. If you want to practice go find someone else.

Page 15
Guts: Doesn't know...!?
Guts: Gambino doesn't know about what happened last night...1?
Gambino: Go on.
Guts: .... G..Gambino...
Gambino: Huh?

Page 16
Guts: .....Nothing...
Guts: .....
Guts releases his anger by hacking on a bareel full of water.

Page 17
Gambino and his people ambushing soldiers
Gambino's men: So many of them
Gambino: Don't be afriad!! They are defeated soldiers. They have no stength nor will to fight left.
Gambino: Listen up!!! The guy who hires us want to attack and kill these soldiers.

Page 18
Gambino: Of course, their belongings will be ours. The faster will get the goods.
Donavan senses Guts staring at him.
Gambino: Attack!!

Page 19-20
Gambino and his army attacks the soldiers

Page 21
Donavan's chasing after 2 fleeing soldiers
Donavan: Wait! You guys won't be able to run from me!!

Page 22
Donavan kills the 2 soldiers. But he's shot by a crossbow.

Page 23
Donavan: Ah...ugh...?
Donavan sees the person who shot him's Guts.

Page 24
Donavan: Guts...!! You..!!
Guts fires one more shot into Donavan's mouth.
Donavan: Ugh...
Guts: Say it...

Page 25
Guts: tell me again!!
Guts: Who sold me to you!?
Guts: Say it!!
Donavan:....!! Gam...
Guts: Say it!!
Guts pushes his sword into Donavan's mouth.

Page 26
Guts: .....
Guts mounts his horse and go back to join his army.

Page 27
Gambino: Crush them... They almost finish!!
Suddenly a bomb goes off and blows Gambino off his horse.

Page 28
Guts: Gambino!!
Guts: !
Gambino lays there and remains unconscious.

Page 29
Medic: He lost a lot of blood. It's lucky that he still live.
Soldier: He's fought many battles. Just this won't kill him.
Soldier: But without his leg, he probably won't be able to fight another battle....
Solder: We will have to consider what we will do next..
Soldier: About a new leader.
Soldier: We can have Duck....

Page 30
Guts: ....
Guts: He alwasy looks down on me. Always arrogant and cold blood. All he does is ridicule others.

Page 31
Gambino: W....wait..
Gambino: Don't you die....Shiz...
Gambino: I'll go back now.
Guts: .......
Guts: Come on.....this is so not like you.....Gambino..

Page 32
2 years later
Guts fights on a battle field.

Page 33-34
Guts rides on his horse while hacking his enemies. After his battle, he goes back to his camp
Guts: Gambino!!

Page 35
Gambino sits on a chair and plays with his dog
Gambino: Oh oh..
Guts: Gambino. Check this out!!
Guts: I killed the enemy's general and for that I got a lot of reward!! With this money you can buy booze and even women easily.
Gambino: How about meat?
Guts: eh..?
Gambino: Meat...For the dog.

Page 36
Guts: .....Uh....
Gambino: Don't just stand around. hurry and go get it.
Gambino: Hurry up!!
Gambino hits Guts's face. Other soldiers look at them.
Guts: I'll...go get it now.

Page 37
Gambino: Shi..
Gambino kicks the dog.
Gambino: .....
Soldiers: Being so arrogant, Gambino. We wish we can do like you.
Gambino: Hey! Say that again?
Gambino: Say that again!!
Soldiers:'s nothign we just...

Page 38
Solders: H...hey Gambino. Don't be so serious. We were just kidding around.
Gambino: Gambino takes out his sword. Kidding around? Then you want to be kiddingly slashed with this sword? You two come at the same time.
Soldiers: ......
Gambino: Shi.
Gambino: Don't even dare to fight a handicap like me. Then don't be a smart mouth.

Page 39-40
Guts throws the money he got from the battle onto the ground and beging hacking and slashing to release his anger.
Guts: ....!!

Page 41
It's raining at night and Gut's unable to sleep in his tent.

Page 42
Guts: I better stop thinking. All I need to think about is how to survive tomorrow. Tomorrow I have to kill a lot of enemies. So...I'll earn a lot of money......

Page 43
Gambino with a word in his left hand.

Page 44
Gambino begins slashing his sword aiming to kill Guts.
Guts: ....!!
Guts: Gambino!?
Guts: What are you doing...!?

Page 44
Guts: Gambino? Is he drunk?
Gambino: I was too careless....
Gambino: Becasue of you..I'm so unlucky.
Gambino: ....I thought you won't survive. But you are such a die hard......and Shizu was doomed because she took you in.
Guts: ....!!
Gambino: I became a handicap. Can't even work.

Page 45
Gambino: Why you are so vengeful? What you repay me like this?
Guts: Gambino...I...
Gambino: You are a devil's son...You are cursed and will bring only bad luck.
Gambino: You should have died under your mother's corpse 11 years ago.

Page 46
Gambino: You should have died.
Gambino continues slashing his sword.

Page 47
Guts grabs his sword and guards himself
Guts: .....!!

Page 48
Gambino: Let me tell you something..
Gambino: Remember the fight night that you went to battle?
Gambino: Donavan bought you from me with 3 silver coins.
Gambino: He bought you from me.

Page 49
Guts That's a lie.
Guts: Why...?
Gambino: Why? Because I disgust you! You killed Shizu and you want to keep me like a tamed dog!!!

Page 50
Guts: ....!!
Guts: Why....?
Guts: Because of what !?
Gambino darts his sword to Guts

Page 50
Guts' sword slices through Gambino's neck.


Post a Comment

<< Home