Berserk Blog

This Blog is dedicated to Berserk Manga. It is divided into "Manga Volumes" for easy browsing and referring. To the left is the main navigation where you can select a volume to begin browsing. The translation is suitable for those who have purchased the Japanese vesion of the Manga. The default content on the homepage is the most recent entry of the translation.

Tuesday, November 30, 2004

Berserk Volume 4 Chapter 12

Translation for Berserk Volume 04 Chapter 12: Golden Age (4)

Page 105
Bazuzo lays down dead on the floor whre other soldiers stare at Guts.

Page 106
Golden Age (4)

Page 107
General: Now is the time! The enemy's still in shock. Get rid of them all.

Page 108
Guts defeats another large soldier with ease.
Guts: Shi..

Page 109
Guts' side got victorious. There are enemy soldiers standing on the second floor balcony looking down
Mysterious Soldiers: Um.. there's a good soldier among the enemies.
Mysterious Soldier 1: Comparing with you, I wonder who's superior.
Mysterious Soldier 2: Are you nuts..Of course Griffith's superior.
Griffith: .....

Page 110
Mysterious Soldiers: This castle ius going down. We better retreat.

Page 111
General: Here's half year salary and today's reward. Count it.
General: By the way. You are quite good but it could have been your luck also. A kid like you able to kill Bazuzo...It's quite amazing!!
General: How about..join my army? It's not bad you'll get paid 3 times your current wage and even have your own soldiers to command. You want?
General: It's a rare chance for a mercenary like you...What do you say?
General: !

Guts pays no attention to what the General was saying and simply walks away.

Page 112
Guts: The contract ends today right? If I still stay here..there are no more battles here.
General: w..wait..
General: There's no need to go risking your life on a battle field. Here you'll get both money and rank. Come one join me.

The general tries to persuade Guts to stay and grabs Guts by his arm.

Guts: Do not touch me!!
General: Ah....

Page 113
Guts: Do..not..touch me...!!
General: .....
Guts: ...Shi..
General: What the hell, you mad! You should go and die in the battle field!

Page 114
Guts walks along a small road
Soldier 1: Oh! Hey. There's someone coming this way.
Soldier 2: Huh?
Soldier 3: !

Page 115
Soldier 3: Look! It's the guy who killed Bazuzo yesterday.
Soldier 1: Why is he here?
Soldiers: What should we do? He's an enemy.
Soldiers: It doesn't concern us now.
Soldier 4 (Corkus): It seems like he got quite a heavy pocket. The money he got from killing Bazuzo. That should be ours finally come looking for us.
Soldier 4 (Corkus): What should we do, Griffith?
Griffith: ...... Do whatever you wish.

Page 116
Soldier 4 (Corkus): .... He...he..
Soldier 4 (Corkus): All guys follow me.
Soldiers: Ah..Are we going to kill him, Corkus?

Another soldier's snickering at what Corkus' about to do

Corkus: !
Corkus: What now? What so funny, Caska?
Caska: You think you can defeat him, Corkus?
Corkus: Let me tell you something. I was planning to kill Bazuzo so I could become famous. But that damn soldier stole my opportunity!

Page 117
Caska: You might know?
Corjus: .....
Corkus: ..just wait and see.
Soldier (Judeau): Stupid Corkus....
Soldier (Judeau): Should we leave it like this, Griffith?
Griffith: ......

Soldier 4 (Corkus): All guys follow me.

Page 118
Guts senses something

Guts: ..Just my thought...?

Page 119

Corkus and his soldiers begin attacking.

Guts: .....!!
Guts: Thieves...!?

Page 120
Corkus: Allright attack!

Page 121
Guts kills one of the soldiers

Soldiers: !

Page 122-123
Guts continues fighting the soldiers

Soldiers: ....!
Corkus: This crazy....guy..!! He's so good in battle....!!

Page 124

Soldiers: Hy! Dan and Il are in trouble. What the hell!? Corkus, he's getting scared!?
Caska: Don't blame him
Griffith: Caska
Griffith: Go take care this.
Caska: But wait.....Why? Corkus was the one who started the trouble!!

Griffith gives a cold glance at Caska.

Caska: .....All right....

Page 125

Corkus: Hey!! Rikel you go fight.
Soldier (Rikel): Why me!?

Guts starts to attack Corkus

Corkus: Waa.....

Page 126

Guts' interrupted by someone shooting a cross bow at him. The bow pierces his right arm

Guts: !
Corkus: Caska!!

Page 127

Corkus: You are here..finally?
Caska: I can't help it. It was Griffith's command.
Caska: You guys stay back.
Caska: ......

Guts pulls the bow off. Caska begin s the attack.

Page 128-129

Guts fights with Caska and hits Caska's helmet off revealing Caska's face.

Page 130
Guts: a woman....!?
Caska: Hmm..!!

Page 131
Caska: Damn you!!
Corkus: Ah.....
Soldiers: H..he look!!
Soldiers: Even Caska's being cornered! There's only one in our army that cna beat Caska and that's Griffith...right!?
Caska: So good!! He attacks so fast!!

Page 132
Caska: .....!!

Caska falls to the ground. Guts' in the position to hack Caska.

Caska: I'm going to be dead for sure...

A lance was thrown and interupt Guts' attack.

Page 133

It was Griffith who threw the lance.

Page 134

Griffith in full body armour rides on a horse.

Page 135
Caska: Griffith!!
Guts: Griffith..?
Corkus: You'll be defeated for sure..
Caska: Be careful, he's no ordinary soldier!!

Page 136
Griffith: Can you lower your sword? (Asking Guts to surrender)
Griffith: No.....?

Guts begins attacking Griffith

Page 136
Griffith's able to block Guts' every attack.

Page 137
Guts: What!?
Griffith pierces his blade into Guts' left arm.

Page 138
Guts falls down to the ground.
Guts: .....!!!!

Page 139
Soldiers: Huray!!! Griffith's so great. One move and he's finish!!
Caska: So great...Just one move....
Corkus: Hee's a fool to fight with Griffith
Caska: You think Griffith has to fight becasue of who?
Corkus: Ah..

Page 140
Caska: If you can't fight do not get yourself ino troubles.
Corkus: Understood! I wasa wrong!
Corkus: Hy! me out here...!!
Griffith: That's enough, Caska.
Corkus: ......
Caska: Shi...
Caska: ! Guts tries to stand up.

Page 141
Caska: That guy..!!

Page 142
Guts who's now bleeding from Griffith's attack tries to head Griffith's way.
Caska: Hm...
Griffith: Stay back, Caska.
Caska: ....

Page 143
Guts: Hmm.. Ya....
Guts lifts his sword in the attempt to strike at Griffith.

Page 144
Caska: Griffith!!
But he's too weray and simply falls to the ground.
Griffith: .... Griffith removes his helmet....

Page 145
..revealing a long hair and beautiful face man.

Page 146
Guts stares back for a moment before he passes out.


Post a Comment

<< Home