Berserk Blog

This Blog is dedicated to Berserk Manga. It is divided into "Manga Volumes" for easy browsing and referring. To the left is the main navigation where you can select a volume to begin browsing. The translation is suitable for those who have purchased the Japanese vesion of the Manga. The default content on the homepage is the most recent entry of the translation.

Tuesday, November 30, 2004

Berserk Volume 4 Chapter 13

Translation for Berserk Volume 04 Chapter 13: Golden Age (5)

Page 149
Golden Age (5)

Page 150
In Guts' dream, he's being chased by a big monster. He hold a sword while running.

Page 151
The monster's trying to grab Guts, so he slashes his sword at the monster's hand.

Guts: ...!!
Guts: Wah..

Page 152
Behind him's a shadow of Gambino playing with his dog.

Guts: !
Guts: Gambino!?
Guts: Gambino, help me...!!This guy won't die no matte how many time I strike him!!
Guts: ?..Gambino..?
Gambino: Don't be ridiculous.

Page 153
Gambino: You are holding my right leg. Without itt, how can I use my sword?

The sword Guts' holding turns to be Gambino's leg.

Guts: Wa...!!
Gambino: And have you forgotten...?
Gambino: I'm dead.
Gambino: You were the one who cut my throat........
Gambino: It hurted a lot. It hurted like hell..

Page 154
Guts: ......
Gambino: Whu would I help a person like you...
Gambino: right, Shizu?

The dog Gambino's been playing with has the head of Shizu, Gambino's dead wife.

Guts: Gambino..listen to me...

Before Guts can finish his sentence, the monster has already grabbed Guts.

Monster: Guts..Guts...

Page 155

The face of the monster transform to be Donavan's

Guts: .....
Guts: Gambino!!
Gambino: You should have been dead.
Guts: Please forgive me, Gambino....
Gambino: You should have been dead.

Page 156
Guts: Don't..
Guts: Don't..touch me!!
Guts: ...!!
Guts: a woman...?

Guts feels the presence of Caska hugs him in his sleep.

Guts: .......
Guts: Black..pupils..
Guts: ......

Page 157
Guts wakes up in the morning.

Guts: Where is this place?
Guts: Ah. Feel his pain from the wound caused by Griffith.

Page 158
Guts: !

Guts walks outside his tent and sees he's in an army camp.

Guts: A group of mercenaries?
Guts: They are all so young..?

Page 159

Guts sees Caska's talking to Griffith

Guts: !
Guts: That's ...
Guts: .....

Page 160

Guts stares at Caska

Guts: Black pupils.....

Caska walks to Guts' direction and punches him in the stomach.

Guts: Agh..!!

Page 161
Caska: You should have been killed by Griffith.
Guts: .....

Other soldiers laugh at Guts

Soldier (Judeau): You deserve it.
Judeau: Caska abandonned her womanhood and became a mercenary. She's far better at fighting than most men.

Page 162

Judeau's sharpening his small daggers.

Judeau: But Griffith ordered her to keep you warm by hugging for 2 days and 2 night because you lost so much blood....
Judeau: It was a woman's task to give warmth to men. That's what they used to say!!
Guts: .......

After finished talking, Judeau throw his dagger at a soldier taking bath in a water barrel.

Soldier: What the hell are you doing, Judeau!!
Judeau: Oh..Sorry.

Griffith: Woke up, finally?
Guts: !

Page 163
Griffith: I'm Griffith...
Griffith: are..?
Guts: ..Guts...

Griffith lifts up Guts' sword.

Guts: !

Page 164
Griffith: Such a fine sword.
Griffith: I can barely lift it.
Guts: .....
Griffith: Come with me.
Guts: !
Judeau: Hm..
Caska: !
Caska: Griffith...?

Page 165
Corkus: Damn it!
Corkus: What's Griffith going to do with him?
Corkus: Why did he help that guy!
Young Soldier (Rickert): Probsbly trying to make him join us...
Corkus: Huh?
Young Soldier (Rickert): Because he's quite an able soldier.
Young Soldier (Rickert): He'd be a great addition to our force.
Corkus: You are talking non sense, Rickert!!
Corkus: He cut Il's arm off and killed Dan! How can we forgive him
Rickert: Well, you were the one looking for trouble.
Corkus: Right, Pippin?

Page 166
Soldier (Pippin): .....

Page 167
Guts: What is this? Who are these people?
Griffith: .....
Griffith: Band of the Hawk.
Guts: !
Guts: Band of the Hawk!?

Page 168
Griffith: You know?
Guts: .....
Guts: I have heard about it.
Guts: Band of the Hawk is the group of mercenaries that all soldiers want to avoid. Because they joined the enemy, the castle raid took 3 months instead of 3 days.
Guts: While fighting in the battle field, I didn't realize. They are so young....
Griffith: Hur--- Such a good view from here.

Page 169
Guts: Why..
Guts: Why did didn't you stab me in the heart.
Guts: You could have done that.
Caska: ......
Guts: Why didn't you kill me?
Griffith: .....
Griffith: Because..I want you, Guts.

Page 170
Guts: .....
Guts: Are you gay or something?
Griffith: .....
Griffith: 4 days ago, we were at the castle too
Guts: ....
Griffith: I witnessed the fight between you and Bazuzo. It was a great fight.
Griffith: was close.
Guts: !

Page 171
Griffith: If Bazuzo's axe wasn't damaged. The smased head could have been yours.
Guts: Probably.
Griffith:.....Frankly speaking.
Griffith:Your style of fighting is like betting with your own life.

Page 172
Griffith: You fought hard with Bazuzo and Corkus. Even when you were out numbered, you didn't hesitate to fight.
Griffith: You kept on swinging your sword. It may seem brave...
Griffith: But it looks more like you intentionaly endanger yourself. find a way out of that death.
Guts: ....
Griffith: .....You are quite interesting.

Page 173
Griffith: I like you.
Griffith:I want you..Guts.

Page 174
Guts: .....
Guts: What the hell is he talking... Babbling about others...
Guts: What if I
Griffith: No?
Guts: I refuse!!

Page 175
Guts: Ah...
Guts: You smart mouth..
Guts: You don't know me. We barely talk, how would you know me!?
Griffith: Probably not. I just felt it.
Guts: .....I don't like you...!!
Guts: You stabbed me and now you want to befriend with me?
Guts: You are the one looking for problem. BEsides, I killed one of your men.!

Page 176
Guts: We are enemies
Griffith: ....What will you do then?
Guts: What? That's a simple question.

Guts draws his sword.

Caska: !

Page 177
Guts: Let this be the judge!!
Guts: If I won, I'll strike a hole on your chest like what you did mine!!
Griffith: ......And what if I won?
Guts: I'll be your soldier..or even be your partner.
Griffith: Well then...

Page 178
Griffith: In fact,I quite fond of fighting.
Caska: Griffith!!
Guts: !
Griffith: Don't interrupt, Caska
Caska: ..But...!!
Griffith: I'll take whatever I want

Page 179
Guts: I hate how he looks down on other people.....
Guts: I hate him!!

Page 180

Pippin senses something's going on up the hill top.

Corkus: What is it, Pippin?
Pippin: ......
Ricker: Ah..there.!!

Page 181

Guts and Griffith continue on fighting. Griffith's able to cut Guts' left arm.
Guts: Ah..!!

Page 182

Guts: ....!!
Guts: What is going on!! I was sure with that sword I should be able to cut steel in half...!!
Guts: But he's able to block me with his tiny sword. And he was using just one arm.

Page 183
Guts: This guy....
Guts: is not like the others!!!
Griffith: We can do this some other time, you are still wounded.
Guts: No way.

Page 184
Guts: Win..
Guts: I must defeat this guy!!
Guts: I must swing faster..
Guts: ....and harder..!!!
Caska: ....!!
Caska: !
Corkus: That guy won't give up!!
Corkus: Kill him!!
Caska: Stop right there!!
Corkus: !

Page 185
Caska: Griffith ordered that no one shall interrupt his fight!!
Corkus: Stop talking non sense!!
Corkus: This is the opportunity to kill that guy!! Step back!
Caska: Since when did you become a leader, Corkus?
Corkus: Ah...
Caska: Don't you know? Here, Griffith's words are decree!
Corkus: ....!!

Page 186
Guts' getting slashed here and there.

Page 187
Guts: ....!!

Guts uses his sword to project dirt at Griffith's face.

Griffith: ....!!
Caska: Ah!!
Corkus: He cheated!!
Guts: Yah!!!

Page 188-189
Guts: Now I'll finish you!!

Guts thinks he'd finish Griffith for certain, but Griffith jumps up and lands atop the edge of Guts' sword

Page 190
Guts: !

Griffith now points his sword at Guts' neck ready to pierce.

Page 191
Soldiers: A...amazing...
Soldiers: D..did you see that?
Soldiers: That was such an incredible move
Corkus: Griffith won!!
Griffith: I like you even more.. Can do anything to win a battle.
Griffith: Like probably won't even be able to lift your sword.
Griffith: Do you want to surrender?
Guts: ....!!
Guts: .....You talk too much
Griffith: !
Guts: I'll let you know something. On a battle field, this is how you should use your mouth.

Page 192

Guts bites on Griffith's sword hard in ordder to fight back.


Post a Comment

<< Home