Berserk Blog

This Blog is dedicated to Berserk Manga. It is divided into "Manga Volumes" for easy browsing and referring. To the left is the main navigation where you can select a volume to begin browsing. The translation is suitable for those who have purchased the Japanese vesion of the Manga. The default content on the homepage is the most recent entry of the translation.

Thursday, December 02, 2004

Berserk Volume 4 Chapter 14

Translation for Berserk Volume 04 Chapter 14: Golden Age (6)

Page 194
Guts bites Griffith's sword tightly. His mouth starts to bleed.

Griffith: .....!!
Guts: Hmm..

Page 195

Golden Age (6)

While Guts bites tightly on Griffith's sword, he also tries to tilt his large sword. This makes Griffith falls from the sword edge.

Guts: Hmm..

Page 196
Caska: Griffith!!

Page 197
The two begin to roll down the hill.
Caska: They are falling!!
Griffith: .....!!
Griffith: Ah..!!

Griffith now seems to be losing his edge as Guts' ready to blow his punch.

Page 198
Guts starts punching Griffith mercilessly.
Griffith: ...!!

Page 199
Soldiers: ....!!
Soldiers: What the hell...?
Soldiers: I never thought Griffith would lose the fight.
Corkus: A...are you crazy this is Griffith's ploy!!
Soldiers: But the one laying on his back now is Griffith.
Soldiers: I've never seen anything like this before.
Guts: How does feel like to taste your own blood?
Guts: This probably is the first time your pretty face got hit, right?

Page 200
Guts: You are finish!

Guts begins to punch again but this time his move was blocked and reversed by Griffith.

Page 201
Griffith locks Guts' shoulder.
Guts: Ah!!!
Soldiers: !
Soldiers: Hurray!!
Soldiers: He's dead this time for sure!
Griffith: That was just the beginning.
Griffith: We can end this now...Do you wish to surrender or you want me to dislocate your shoulder?

Page 202
Griffith: Choose
Guts: ...!!
Guts: ....
Guts: .Y..
Guts: You son of a bitch....

Page 203
Griffith dislocate Guts' shoulder cold heartedly
Guts: Ah!!!
Soldiers: All right!!
Corkus: You are so amazing, Griffith!!
Caska: .....

Page 204
Soldiers: I thought you were in trouble when you rolled down the hill.
Soldiers: Of course not, Griffith is far better than that
Soldiers: are so amazing
Corkus: Hur! You deserve it! Stand up!
Guts: Ah!

Griffith interrupted

Corkus: !
Corkus: ....Griffith..?

Page 205
Griffith: and are mine.
Soldiers: What does it mean?
Griffith: From now on...he's one of the Hawks.

Page 206
The soldiers were in awe.
Soldiers: Oh...
Caska: .....
Caska: Never...
Caska: Griffith never spoke liek that to anyone.....(I want you)
Caska: He never spoke like that.

Page 207
Guts' thinking while taking a rest in his tent

Guts: Lost...
Guts: I lost !!
Guts: I lost miserably!!
Guts: I lost to that big mouth!
Guts: ....

Page 208
Guts' thinking while taking a rest in his tent

Guts: His smiling face.
Guts: Seemed open and very shild like....
Guts: But he could broke my shoulder cold I was a doll.
Guts: .....
Guts: Damn it..who the hell is he..!?

Guts senses someone chat just outside his tent.

Page 209
Guts' thinking while taking a rest in his tent

Soldiers: Are you sure, Corkus?
Corkus: Sh..Don't be afraid. We got 7 people here!
Corkus: You were the one that hates him. He killed Dan...
Soldier: But..he's very skilled...besides...Griffith..
Corkus: Don't worry about that...He's badly wounded..he probably can't even lift a sword.
Corkus: If we kill him now and throw him in to jungle. Griffth might think he simply escaped.
Guts: These ..I won't even shed a sweat.
Corkus: All right!. go first!
Sam: W..what? Why always me?
Caska: You better not do that
Soldiers: !

Page 210
Caska: He may be wounded..but I doubt you guys can take him out.
Corkus: ..Caska!
Guts: !
Caska: You all should head back to your tent and I will pretend I saw nothing.
Soldiers: He..he..all right..
Soldiers: Excuse me then...
Corkus: H..hey wait!
Corkus: Caska! Why are you always on his side.
Caska: .....
Corkus: You also want to take revenge? You were ordered to hug him for 2 nights straight.
Corkus: Did something happen during that time?

Page 211

Caska point her sword at Corkus.

Caska: Say that again.
Caska: And I will cut off your head.
Corkus: ..Don't be hasty..
Corkus: I was just kidding
Corkus: .....

Corkus and other soldiers leave the scene.

Caska: Shi..

Page 212

Guts steps out of his tent.

Guts: .....
Guts: I owe you for the second time. Thank you.

Page 213
Caska: Don't be misunderstood.
Caska: I did it becasue Griffth ordered me.
Caska: ..else..who would help someone like you..!!
Caska: .....
Caska: I hope you die an early death on battel field.

Page 214
Guts: ....
Guts: Hur~
Guts: ....

Page 217

Griffith: The main garison's at the hill top..around 2000 men.
Griffith: Our main objective is to burn their food and arms which locate right behind the hill.
Griffith: We must go around by taking the river bank path.
Griffith: Once we finished our work, we must move out of there quickly.
Griffith: We'll take the shortest path which is through the enemy. All the way through the front gate.

Guts: Through the enemy...?

Page 218

Soldiers: How about the enemy's reinforcement?
Griffith: None... seems like they don't have enough men to do that.. They merely have enough men to protect the castle from breaching.
Soldiers: sh...Cowards..
Guts: Not a slightest change of mood on his face.....They really do believe in Griffith.
Griffith: For the guard behind our trrops.
Griffith: I'll give this task to Guts.

Page 219
Caska: ....
Soldiers: It's a tough job to block the enemy so we can get out fast.
Griffith: Although there's one way out of the forest, you must flee and fight hundreds of enemy at the same time. The risk is very high.
Griffith: Can you do it?

Page 220
Guts: Is that an order?
Soldiers: What's Griffith trying to prove?
Soldiers: Probably a test...but it's a bit cruel.
Soldiers: He's going to be a dead meat.
Caska: No....this is a risky task butt also very important.
Caska: He didn't do this simply to test Guts.
Caska: Griffith really trusts that guy...!!

Page 221
Corkus: He's dead for sure this time.

Griffith's army begins to move out

Page 222

The Hawk army's now at the river bank

Guts: This is more like wading through river rather than walking along the river bank.

Page 223

Guts: The enemy wou;dn't have thoguht of this.. Who would be crazy enough to do this.
Guts: So many factors. wind, and river..these can disguise our approach.
Guts: Especially we are upwind. We can use fire as our main weapon.
Guts: Everything has been calculated..!?

Judeau signals others to stop as he's spooted a guard.

Page 224

Judeau throws his dagger to silence the guard.

Guts: ....

Page 225

The scene shows the enemy's encampment. There's a guard sits there shivering.

Enemy Guard: cold....
Enemy Guard: My watch for the whole night....
Enemy Guard: Damn.....
Enemy Guard: This cold...even wolves.....

Page 226
Enemy Guard: Eh?

The enemy guard sees men holding torches approaching from the forest.

Enemy Guard: ....!!
Enemy Guard: E...Enemy?

Page 227-228

Griffith leads his army to the enemy's camps

Page 229
Enemy soldier: Ah!! The enemy attacks from behind..!?
Enemy Soldiers: Enemy attack!?

The Hawks fight well and kill almost everyone on their path.

Page 230
Griffith: Burn it!!

Page 231
Enemy Soldier: !
Enemy Soldier: The gun powder catches fire.

The gun powder barrels blow up.

Guts: .....!!

Page 232
Griffith: Don't mind the enemies. Go on...break the circle.
Enemy soldiers: Enemy attack!!
Enemy soldiers: They attack from behind..!?

Page 235
Griffith: Realign the group. e persons at a time. and let's go!!

Page 236
Enemy soldier: General!! We are in trouble. Our weapons and rations are all burned up in flame!!
Enemy General: I knew that!! Hurry and get the stuff out.
Enemy soldier: But..the wind's blowing too strong. The flame might even reach the main tents.
Enemy General: Hmm...
Enemy General: Send out horse riding soldiers!
Enemy General: If we are beaten by mercenaries, we will lose our faces as knights!!

Guts: Incredible...
Guts: I didn't think he would attack this fast.
Guts: I've never seen anything like this!!

Page 237
Guts: Now this is my task!!