Berserk Blog

This Blog is dedicated to Berserk Manga. It is divided into "Manga Volumes" for easy browsing and referring. To the left is the main navigation where you can select a volume to begin browsing. The translation is suitable for those who have purchased the Japanese vesion of the Manga. The default content on the homepage is the most recent entry of the translation.

Saturday, December 04, 2004

Berserk Volume 5 Chapter 16

Page 41
Dawn the next day, we see the band rest in the castle.

Page 42-43
Golden Age (8)

Page 44
Guts: ....

Page 45
Judeau: Up so early.
Judeau: Seems like you like high spot, right?
Guts: ....
Judeau: Want a drink?
Guts: No thanks.
Judeau: How about Band of the Hawks?
Guts: How about what?
Judeau: Will you be able to stay?

Page 46
Guts: ....I don't know..about that....
Judeau: ....
Guts: The band is kind of strange.
Guts: Normal mercenary group would have criminals or those with dark past more than hald the army.
Guts: But this surprisingly has young men. Not only that...
Guts: The band of the hawk.....has something else....
Judeau: much different?
Judeau: Mercernary group normally have various types of people.
Judeau: We also have escaped prisoners, orphans, blacksmith's sons.

Page 47
Judeau: Perhasp because of Griffith? There are those who admire Griffith abd follow him in order to see wonderful things. And those who gather here simply becasue of his charisma.
Judeau: By ourselves, we are no different from other mercenaries.
Judeau: We may be a bit different from those mercenaries that only care about survival and money.
Guts: .....
Judeau: Here..It's strange that although we kill and get killed everyday...
Judeau: We are able to cry laugh, or angry still.

Page 48
Guts: ....
Guts: What kind of person is Griffith?
Judeau: Huh?
Judeau: ....Hm..... Don't know....
Guts: didn't you say you guys gather up because of his charisma?
Judeau: all right...
Judeau: Listen
Judeau: Well. sometimes he's quite serious, sometimes he's like a child.
Judeau: Sometimes ?I get the shivers just looking at his eyes but he has such innocent smile like baby's.
Judeau: I don't know whether he's a child or a grownup. A good or bad person. I can't really tell.

Page 49
Judeau: But he has something we don't.
Judeau: He's able to convince those who care about drinking and lazy to work hard.
Guts: ....
Judeau: It's hard to's not just his skill at sword fight nor his skill at war strategy.
Judeau: Griffith has something even we work hard the entire life can not have.
Judeau: What he has is something like confidence.

Page 50
Guts: Confidence...
Guts: confidence in what...?
Judeau: In everything.....
Judeau: It's not about being a bad or good person.
Judeau: It's not that we really know him.
Judeau: But a leader has to be someone like him, right?

Page 51
Soldier: He rookie, the boss looks for you.
Guts: I got to go....
Judeau: Guts...
Judeau: You will definately find it here.
Judeau: Your place....

Page 52
Guts sees Griffith's taking shower
Guts: !

Page 53
Guts: ....
Griffith: Hi.
Griffith: Want to take ashower too? This is the best way to stop hang over.
Guts: I'll pas.
Griffith: Don't say that.
Guts: Ah!! You crazy! we are not kids anymore.

throwing water at Guts.

Guts: ......
Griffith: Ha ha ha! Your face looks so funny.

Page 54

Guts reaches for bucket of water and throws water at Griffith.

Griffith: Oh?
Griffith: Ah! You missed!

But Guts throws another and hit Griffith's face.

Griffith: ......

Page 55
The two begin water fight

Guts: .....
Griffith: .....
Judeau: ....
Judeau: Active so early in the morning.

Page 56
Griffith: It's like working out in the morning.

Guts won't give uo and throws another bucket at Griffith.

Griffith: Wa...
Griffith: Guts... You ..!!
Guts: Now we are even.
Griffith: Ah....Phew.... Ha ha ha

Page 57
Griffith: All right all right! You are so persistent.
Guts: (ses Griffith's necklace) .....
Griffith: ? What is it?
Guts: That necklace's so strange.
Griffith: This...

Page 58
Full shot of Beherit.

Page 59
Griffith: I bought it from an old gypsie fortune teller long time ago.
Griffith: It's called Beherit. Some call it "the Emperor's egg"....
Griffith: They say whoever possess it
Griffith: is destined to rule the world in exchange for his very own flesh and blood.
Guts: Rule the world...?

Page 60
Griffith: Here
Guts: ....

The Beherit opens its eye and looks at Guts.

Guts: ....!!
Griffith: I don't know how it does that but it's like a living thing.
Guts: It's disgusting.

Page 61
Griffith: Quite cool huh?
Guts: He's like a little kid.
Griffith: ?
Guts: You didn't give me the answer.
Griffith: Huh?
Guts: That battle....why did you return to save me?

Page 62
Griffith: .......
Griffith: I do't want to loose a skilled fighter to crappy enemies.
Guts: ....
Griffith: Guts....Stay with me...

Page 63
Griffith: It's just a small step.
Griffith: Both the band of the Hawk
Griffith: and a couple of victories.
Griffith: It's just a beginning
Griffith: We just have started.
Griffith: The fun part is what lies ahead.
Griffith: So fun we are betting with our lives.

Page 64
Griffith: I will have a country within my very grasp.

Page 65
Griffih: And you will fight for me.
Griffith: Because you are now mine.

Page 66
Griffith: I'll be the one who choose your dying ground.

Page 67
Guts: Getting his own country?
Guts: Huh!
Guts: Is he serious?
Guts: He's not even a royal blood or high ranking officer. Not even a knight.
Guts: Just a general of a small mercenary group with less than 100 men. But want to have his own country?

Page 68
Guts: He said it like it was nothing.
Guts: He's about my age......but that man.....
Guts: But....He can say that...?
Guts: ....
Guts: He's probably crazy....

Page 69
Guts: What have I been doing all these 4 years.
Guts: Going around battle to battle....

Page 70
Guts: All I did was killing enemies....
Guts: ......
Guts: Just...for survival

Guts thinks of Gambino.

Page 71
Guts: Going where?
Guts: I haven't found the anwer to that....Gambino....

Page 72
Rickert: Mr. Guts !! Mr. Guts !!

Rickert opens the door and causes Guts to fall down to the river.

Guts: Ah...
Guts: You !! What are you doing..!!
Rickert: I'm sorry!! I'm sorry@@
Rickert: I was coming here to congratulate you.
Rickert: I heard you are appointed a squad leader leading 10 men. That's amazing!
Rickert: It hasn't even been two weeks since your enrollment... Somebody like you may actually become a commander in a year!!
Rickert: That means you truly are a part of band of the Hawk.
Rickert: Good to work with you.
Guts: ....
Guts: All right...
Guts: just call me Guts.

Page 73
Rickert: Hnnn...!!

Pippin's at the door and makes the two fall down the river again

Guts: .....!!
Guts: For the time being
Rickert: Pippin....
Guts: Damn! You giant
Guts: ....


Post a Comment

<< Home